里氏地震仪8.4度，查普曼教授
我看得到
你以为我建立一个火山 却不知道它的力量吗？
这只是示范而己
这应该能给那些中国观察家 一些话题
他们没有发现…
好戏还没上场呢
洛杉矶论坛报－火山爆发
你要跟我一起来吗？
恭喜，我听说艾金森升职
你也升官了
现在我的工作都由你发派吗？
没错 抱歉没时间喝香槟庆祝
我是来指派工作给你
拜托，史提夫，我才从菲律宾回来
我要跟朋友去亚利桑纳钓鱼
你还是可以去钓鱼 只是恐怕不能跟朋友去
我去哪钓鱼，钓什么鱼？
-看看头条 -中国火山？
科学研究室说这不该发生
－还有问题吗？ －还有答案吗？
整整37分钟后，到礼品店去 买飞航保险
这可不容易
上次的特派员大卫普耶特…
－怎样？ －自从入住美景旅社的…
7号房之后就下落不明
－谢谢 －不客气
－真美 －你知道这是什么吗？
美国出生的华人中没几个知道
四百万块这种砖块用于建筑…
中国北京的新万里长城
美是美，但也很重
亚洲最优良的木头…
涂上几层特殊亮光漆
和水泥一样坚固
让我向您介绍您的同事…
凌同志
明上校，我虽然尊重您的判断…
但巴哈加利福尼亚地形崎岖 身体孱弱的人长途跋涉恐怕…
抱歉，上校
资本沙文主义，同志
你的报告，美凌
IADC的史提夫崔佛 在海岸终站机场…
与他的一位特派员见面
火山的事一定是美国人搞的鬼
我会派人密切观察她
还要多说吗？
入境旅客…
请到大服务台报到
旅游保险
保险
前往压湖城的123号班机 开始登机
前往墨西哥市的316号班机…
在11号登机门开始登机
来自沙加缅度的121号班机 已于10号登机门抵达
美景旅社
嗨
你有订房吗？
需要吗？
-现在是旺季，你要往很久吗？ -我不确定要住下来
这里的鱼好像死气沉沉
我后面有一箱鱿鱼
那一定就是这里了
自己选
七号
-七号？ -我的幸运数字
你走运了
刚刚有人取消预定 两个电影明星
不知道为什么决定要去 波多瓦雅塔
-要登记吗？ -好
黛安娜普恩斯
－有行李吗？ －在车子里
-车子？ -沙丘车子
七号房这边请
请跟我来
要不要看看床下？
除非你想找没有登记的东西
请自便，若需要什么东西…
怎样？
你必须自己下楼来拿
好，我知道了
非常谢谢
对不起，抱歉
来，谢谢
客房服务的绝佳例子
早上见
－午安 －午安
你有访客，黛安娜普恩斯
我打电话就是告诉你这事
IADC胆子越来越大了
连她的名字也不改一下
她是特派员？
当然，你让她住哪？
七号房，跟普耶特一样
除掉她
听到没？
听到了，不过…
怎样？
她可是个大美女
今晚除掉她
好
她好像要在这里过夜
－也许我们也该住进去 －你出任务还要这么舒服？
我只是觉得可以就近…
你只是不想露宿野外
我们就睡在这车子里
我先守夜，四个小时后把你叫醒
山岭
电源开啓－准备
俄罗斯，先生，莫斯科以北
三大强国中的第二强 开始参与了
我几乎可以自己选出 克里姆林宫会派出的特派员
黛安娜下了沙丘汽车后 就没有消息
但她的确住入了旅社
好，继续追踪
看到什么吗，乔？
卫星照片分析图 又一座火山爆发
哪里？
苏联
好极了，是巴哈，你听到了吗？
别的呢？
就在火山爆发的同一时间…
一道强光，一个怪现象…
照亮了美景旅社上方的天空
光束与爆炸…
都维持了47秒
-俄国人回应了吗？ -立即回应，他们派出了双胞胎
他们的共同点只有体型跟力量而已
-还有毅力 -他们在哪里？
谁知道 两个小时前，他们在墨西哥市
黎明前他们应该会到达巴哈
他们真会享受
-你怎么不叫醒我？ -我试过
你还怕这里地形崎岖，我会累
我不知道我们在彼此竞争
普恩斯女孩
离开了
他们开不远的
你让普恩斯小姐怎样？
－无法呼吸 －你看到了？
我按下了按钮
难道你要我慢慢等？
你不会这么胆小吧，柯宾？
事情是有限度的
你乐于助人，值得嘉许…
但这不是童子军
我保证让你拿到荣誉勋章
我来处理
你是我的犯人
小姐，可惜你搞错了
-你是我的 -话不要说得太早
恭喜…
两位
你为IADC争光
任何其他热血沸腾的美国女孩 都能完成这件事
我很高兴没人受伤 也许你守夜太累了
我真丢脸
胡说
你打得非常好
只输给了第一级的对手
-把她手腕绑起来 -是的，同志
这山上有多少人手吗？
我不知道
小姐，我警告你 我无法再对美国人礼貌
因为我们都知道 火山的这件事都是美国人在搞鬼
你以为如果美国 与这件事有任何关系…
我会跑到墨西哥山上来探测吗？
首先，你们两位会被逮捕
你要我相信IADC…
在这种情况下 会只派出一个美国特派员吗？
信不信由你，只有我一个人
我是来寻找前一次被派来的 美国特派员
我们怠慢了这位不速之客
普耶特先生，对吧？ 你是从玛里兰到这里的，是吧？
彻维彻斯？
我想把那里改称庞贝城
你将亲眼目睹你的国家内…
产生火山爆发
玛里兰，我的玛里兰！
你说过不会伤到任何人的
没有人受伤
但我无法保证…
下次结果也会如此
现在要攻击哪里？汉口？
北京？
你以为这样做能让巨龙屈膝？
我告诉过你我们跟此事无关
等等！
我们来之前，你一定已经估计过 光束的指南针设定
原来的光束是根据317度的设定
我们刚刚看到的呢？
大约是…
078度
我不知道会攻击到哪里
我想不是中国
有更多的英雄上来了
你一定要隆重欢迎
也许不必洒纸带 但必须要隆重欢迎
把他关起来，然后开始
谢谢
你不是个残酷的人
我们处在战争状态
你们曾多次被征服
但你们总能设法 将征服者赶跑
这次我们不会坐以待毙
爬到山顶还有一个钟头左右
我不知道你说的是否属实
但我相信你和我们一样 都是在尽义务
谢谢你，美凌
我们必须把你留在这里
视接下来几个小时的情况而定
我们不一定会从这里回来
-很抱歉事情变成这样 -我了解，美凌
尽量躲在阴影处
-祝你好运 -你也是
-你慢下来了，米凯尔 -你说错了，是你让我慢下来
你觉得明上校派了谁？
我想是他们的最佳人选，林万
和美凌
真期待
同志！
等等，林万
那女孩在我们之间
理智点，同志
你比我记忆中还美丽
我曾想像我们终归会 遇到轰动美国的…
神力女超人
这似乎是免不了的
你们国家有句俗话…
“天下没有不散的宴席”
可惜
如果你肯听我劝告 我有一些简单的建议
拿住，同志
我看过他抓西伯利亚棕熊时 比现在强太多了
不可能
我完全不会觉得不可能
是的，你们美国人赢了
你们不但本身力量大
还加上那可怕的武器的力量…
山顶上那个怪武器
不，我想告诉你们的就是这个
美国与这件武器无关
但显然是中国和俄国被攻击
-美国没有 -我们无法确定
先是中国，再是俄国
谁敢说上次这个光束攻击到谁？
按理推断，也许是美国
如果我们通力合作…
也许能在这件武器摧毁我们之前 先将它摧毁
你们谁也无法摧毁
放下武器
如果你们反抗，就会被摧毁
神力女超人除外
我们都知道你是无法摧毁的
但我们不是到此来摧毁你们任何一人
事实上，我们的老大欢迎各位
我劝你投降，提比洛夫
放下武器
我会再回来
不！神力女超人，回来！
我们老大想要、也必须要跟你说话
你们这些人恐怕已失去了最佳的武器
我们抓住了一个美国特派员
我知道哪里可以找到另一个
我的手下会让你们一路顺风
我们又碰面了
你是怎么介入这档事的？
我的老板刚好是… 抱歉
刚好是世界顶尖的物理学家
-天赋异禀 -对，有毁灭的天赋
-这是个人意见 -他的还是你的意见？
我们都会由于他所做的事而受惠
大卫普耶特怎么受惠？
他没有受伤，睡得很安稳 只是有点累
是喔，这个天才是谁？
他急着想见你
还有一件事…
你是怎么从旅社脱身？
是神力女超人救我的
这位女士四处奔波，对不对？来
有时候
我受不了这种无助的感觉
黛安娜离开旅社后就没有消息吗？
没有，完全失去联络
－就像普耶尔一样 －不要这样说
我还没想好要怎样告诉他家人
-俄国人跟中国人呢？ -我四处探听了一下
他们的特派员也下落不明
即使他们知道下落，也不会承认
但若真是这样
他们大使馆迟早会与我们联络
这是一定的
他们会来回踱步，指责我们
我们知道你在幕后指使 你把我们的特派员怎么了？
那我们真的得担心了
目前呢？
我们所能做的只有等
希望黛安娜想办法通知我们
除非幕后指使人与我们联络
即使这样也好
至少我们知道敌人是谁
亚瑟查普曼？
你可以走了
我相信你要安排一些通讯？
当然
黛安娜…
已经很久了，两年
我早该猜到
两年来你历经波折
国家安全机构
之前则是科学资源委员会
更早以前是旧的策略服务办事处 与乔艾金森同事？
在政府实验室中服务三十五年
你怎么了？
我改变心意
看得出来
有天早上，我开会出来
他们都在那里
参谋总长、国务院…
联邦调查局、中央情报局的人
我看了他们一眼，说： “不是他们疯了，就是我疯了”
我不确定你是怎么想的
我告诉过你
我改变了心意
乖乖的发明家改变了心意
我的专利发明赚了几百万，不 几十亿
而我所有的成品…
都被用做战争游戏
战争是一种游戏吗？
我正是这个意思
现在…
和平将来临
我将开出条件
怎样做？
跟我来置
告诉我…
你有没有想过 若能对全世界，地球上每合电视…
每台收音机讲话，会是什么感觉？
你疯了
发疯也不是我的专利
我们准备好了，长官
开始转播
全世界的男女老幼…
我在跟你们说话
所有人，无论你在何处
我将所有电台与电视节目暂停
因为我有些事必须告诉你们
你们必须听我说
我要告诉你们…
有关和平
现在，每个国家都说要和平
但没有人做得到
除了我之外
在国防与抗敌的名义之下
仍然在制造数以百万计的武器
现在我告诉你们，这必须停止
这将会停止
否则你们都将知道世界末日的意思
这是正义与邪恶的最后之战
－是亚瑟查普曼 －辞职的那个物理学家
我曾希望…
他曾说过没有人肯听他的话
不要摧毁自己的国家
但我们一直跟另外两个超级强国…
进行三方的武力竞赛
查普曼教授疯了
疯了？也许
也许他只是一个 掌握绝对权力的公务员
选择一块区域
不要使人丧生
向量24/35
我们现在到了黑山
再黑一点
使用地球上最强的雷射光束
以核能为动力
我会把…
整个地球…
变成一座火山
他真的以为世界强国…
会屈服于三小时的最后通牒？
－他非常相信 －如果他们拒绝，怎么办？
他会用雷射光束使威胁成真
什么？把地球变火山？
我们阻止不了他 无法与他对抗，没有人做得到
你听起来不太相信的样子
太迟了
－太迟 －不
-还没有 -等等！
警卫！
跟着她！我马上来
真惊人，他选的地区 没有人伤亡
国防部一整厅的官员都在那里…
决定是要用传统武器还是 雷射武器来攻击
其他国家也面临同样的抉择
史提夫，他们不知道 那里有五位人质吗？
总统刚刚与国家航太总署的 高级官员开完会
与苏联主席和中国总理…通过电话
策略空军司令部已接获警告 飞机已经升空
黛安娜和其他人呢？
我猜这就是上面还有位子的原因 没有人要来这里
－怎样？ －还没找到
在所剩时间内她也无能为力
我可不这么想
你还是觉得旧的IADC有用吗？
-你大概不想知道我的看法 -我当然想知道
我一接到全球解除军备的明确信号”
每个人都可以发表意见
我不会想听 但每个人都能发表意见
等等！所有人！
神力女超人！
我真高兴你赶来了
事实上，我还在希望你能来这里
以便目睹第三次世界灾难吗？
然后准备不一次？
但不是这样的，神力女超人 我这样做是为了和平
和平的想法是很美的
但这样做是无法达成的
你为什么不问问…
由其领导人控制生命的那些人呢？
事实上…
我实在不需问任何人
柯宾，告诉她我们受了多少苦 告诉她
我不能，亚瑟
我同意她的话 这是行不通的，你这样做不行
我们必须追求和平 但不能以恐吓为手段
自古以来，一直有笨蛋讲这种话
你觉得每个人都是笨蛋
有些笨蛋派出轰炸机来表示自己强大
有些笨蛋会向你屈服
他们会被视为软弱或叛徒
但是亚瑟…
你才是真正的笨蛋
俄国人…
他们怎样？
我们将会派出飞机与潜艇…
火箭与坦克
不计一切将你摧毁
我们一直是这么干的
中国呢？
我们有八亿人口
如果只剩十分之一
我们最后还是会统治世界
这叫做“放眼未来”
查普曼…
你以和平之名…
创造了世界有史以来最致命…
最危险的武器
但你相信和平，神力女超人 你一直相信
对
但你这样行不通
我相信在威胁解除后
世界领袖会听你的话
不敢相信你…
华盛顿、莫斯科与北京…
“各国领袖之间的电话通讯已开始”
-把我当成耳边风！ -他们在协商，这不表示…
内布拉斯加州奥玛哈的 策略空军司令部总部…
“已进入红色警戒”
-我警告过你，这可能发生的 -你警告过我？
我告诉你，他们不把你当一回事
亚瑟，现在还不迟
再传送一次，告诉他们 你正在解除电脑
这样他们就知道自己没错
每个政府就会相信自己够强硬
那是你说的，杰克
向我屈服的任何人…
就会被视为软弱、叛徒
－不！告诉你，我没错！ －不！
你做了什么？
很抱款，我只是做了应做的事
电脑能重新设定吗？
十分钟后就啓动 十分钟后世界就会毁灭
核能电厂在哪里？
在深山里，有水泥围绕着
-没办法进去 -雷射会维持多久？
五十秒
然后能不能再发射？
不能
必须完全充电后才能
他们呢？要不要让他们走？
去哪儿，杰克？
她把自已放在雷射光跟外界之间！
二十、二十五…
二十五秒
在我上这道我自己煮的 北京菜之前…
你要怎么处理这个？
长官，我能不能给你看一件东西 可能同时解答你的两个问题？
我能不能为我们两人发言？
你随时可以，请便
明上校，我们对你一直忠贞不二
是的
如果你能接受我们的辞职 我们将万分感谢
我觉得此时此地不宜下这种决定
为什么，上校？
他们也许会不见，我是指官方
规定之外
在这次任务中无人受伤，上校
但在未来，可能会有人受伤
我不希望发生任何事 影响到我们的幸福
也许还会有小林万和小美凌的出生
这就是你所谓的未来，是不是？
显然，这是我无法掌控的
有些想法总有它的真实性存在
也就是，在中国城很容易迷失自我
我建议你们这样做好吗？
-吃完晚饭 -当然
谢谢
可惜查普曼教授…
无法以同样的理性来处理他的问题
必须把他加以处置
至于柯宾先生 我想IADC会设法介入
我们要感谢神力女超人
听说她过去曾帮助你
我希望来日能见到她
-到时也请你煮一顿饭请她，好吗？ -荣幸之至
我想她可能像我一样喜欢中国菜